Heavydirtysoul traduce a “Pesada-alma-sucia”, es la primera canción del álbum Blurryface y fue publicada el 17 de Mayo de 2015 (junto con el álbum)
Análisis dedicado a Saigai
ACLARACIONES
1. No soy la autora del contenido. La mayoría (casi todo) de lo que esta escrito aquí NO lo escribí yo, esto es la traducción de diversas interpretaciones que encontré en Internet (en especial una página/aplicación llamada “genius” que tiene muy buenas interpretaciones pero están todas en inglés, así que si eres bilingüe probablemente quieras pasarte por ahí, si no, puedes confiar en mí que planeo traducir estas interpretaciones para ustedes) (también saque algunas interpretaciones [las más difíciles] de reddit, que también es una página en inglés. Y unas pocas otras cosas de vídeos en YouTube de Tyler) de vez en cuando me veras hacer intervenciones con mi opinión.
2. Algunas interpretaciones se pueden contradecir o complementar. Las canciones de twenty one pilots están hechas para que cada quien le de su propio significado por lo que vas ver que usualmente cada línea tiene dos o más interpretaciones diferentes que podrían bien complementarse o contradecirse.
3. Haz tu propia interpretación. No tengas miedo de hacer tu propia interpretación y dejarla en los comentarios, te recomendaría que leas la traducción de la línea y trates de pensar que podría significar por tu cuenta, aunque también podrías utilizar las interpretaciones de otros como base.
Twenty one pilots siempre coloca al principio sus álbums una canción que lo represente y pueda introducirte a lo que vas a escuchar, y heavydirtysoul no es la excepción: la canción abre con una mezcla entre ritmos industriales y ráfagas de rap, marcando la pauta para el resto del álbum como una exploración de “Blurryface”, el personaje creado por Tyler Joseph.
La canción entera también podría ser una batalla constante entre Blurryface (los segmentos de rap) y Tyler, quien logra escapar brevemente del conflicto para pedir ayuda en el coro, lo cual también representaría a la perfección la esencia del álbum.
Una razón que Tyler pudo tener para llamar la canción “heavydirtysoul” (sin espacios, en vez de Heavy Dirty Soul) es señalar el hecho de estos son adjetivos que no pueden ser cambiados y van pegados/amarrados a su alma, sugiriendo que su alma siempre será pesada y sucia.
Los versos de esta canción están tomados directamente del “Street poetry” [poesía de la calle] de Tyler Joseph, un vídeo publicado en Agosto del 2013 por la revista Rock Sound
[link: https://youtu.be/J6R5KQ8b4lQ]
... ¿Los sonidos al principio eran gritos de Blurryface?
La mente de Tyler está plagada de recuerdos horribles e imaginaciones dementes –son sus demonios personales, sus esqueletos en el clóset.
“Los estoy fumando hacia afuera del sótano” significa que usa su música para liberar sus ansiedades. Él compara su mente con un sótano ya que los sótanos son conocidos por ser lugares oscuros y a veces aterradores bajo la tierra. Además, Tyler ha mencionado en varias entrevistas que cuando empezó a escribir canciones lo hacía en su sótano. Tyler también explica como el escribir canciones lo ha ayudado a luchar contra sus demonios personales:
“Cuando trato de escribir... Saco mucho de ello, me ayuda a atravesar situaciones” -Tyler en una entrevista para FaceCulture.
En la misma entrevista, él dice que la música es una forma de catarsis [Catarsis: purificación emocional, corporal, mental y espiritual. Liberación o eliminación de los recuerdos que alteran la mente o el equilibrio nervioso] [Dato curioso: también mencionó que catarsis era una de sus palabras favoritas]
Tyler no está escribiendo música por dinero o fama, lo hace para sí mismo (para ayudarse). Una de las metas que busca alcanzar al escribir música es aniquilar sus miedos y ansiedades.
Tyler no quiere que su música sea clasificada como rap, hip-hop, rock o cualquier otra etiqueta. Su música es un intento de lidiar con sus problemas personales, y al mismo tiempo, ayudar a otros también con sus problemas. No es un intento de promover cierto género musical o hacer alguna especie de dinero (esas son consecuencias, no metas). Esta canción, en realidad, como ya mencione, empezó como una poesía recitada en una pieza llamada “Street Poetry”, así que literalmente no era rap o hip-hop.
Las “voces” de las que Tyler habla aquí son sus miedos y demonios interiores, los cuales encarna como el personaje Blurryface. Blurryface es la personificación de los pensamientos y emociones negativas de Tyler, y suele implantar ideas pesimistas en su cabeza.
Tyler simplemente está poniendo las cartas sobre la mesa, exponiendo sus pensamientos para poderse entender mejor a sí mismo y tal vez incluso ser entendido por otros. En otras palabras, está expresándose. Esto en contraste del rap que algunos otros hacen, alabando su propio ego falso, tratando de “probar” que es genuino , tratando de aparentar cierta alta autoestima, que al final resulta siendo una cortina de humo para ocultar sus problemas.
Tyler Joseph considera el estado de la música actualmente en una luz bastante negativa. Él siente que el arte y la cultura de nuestros tiempos está, en su mayoría, siguiendo un patrón feo. Muchos artistas crean canciones para mantener su reputación, sin comunicar nada realmente.
A pesar que simplemente menciona el tema aquí, más adelante en el álbum, en su canción Lane Boy, habla más al respecto. También hace una pequeña mención sobre esto en su canción Holding on to you, refiriéndose a que algunos artistas publican canciones con “letras que no significan nada”.
Por otro lado, Tyler podría estar haciendo uso de una doble negativa (“No estaba lanzándose a decir nada”), que de acuerdo a las reglas gramaticales del Inglés, la línea podría traducirse a “Estaba lanzándose para decir algo”
¿Un poco confuso, tal vez?
Un simple ejemplo para esto sería la frase “No seré aquel que no te ame”, pues si omitimos los dos nos la frase mantendría el mismo significado (“Seré aquel que te ame”)
A diferencia del inglés, en el español somos un poco más flexibles con esto, por eso no estamos familiarizados con “La regla de la doble negativa”
Su misión actual es vencer a sus demonios interiores, personificados por Blurryface. Él debe limpiar su mente de toda inseguridad antes de continuar.
Su “sueño” podría verse como algo más grande que su carrera artística. Todas estas canciones son ataques estratégicos apuntando a superar a Blurryface. Cuando eso halla sido logrado, entonces él será libre de trabajar para llevar a cabo el resto de sus sueños.
[Ver teoría completa ¿Quién es Mister Misty Eyed?]
Esta línea parece ser una referencia a la canción de Just Ice “Gangstas Don’t Cry" [Los Gánsters no lloran]
Tyler (¿o Josh?) debe mantener su status de “gangster” [persona que, entre muchas otras cosas, se enorgullece de expresarse como si no tuviera corazón], por lo que aguanta las lágrimas, negándose a llorar, lo que lo hace “misty-eyed" [de ojos empañados]
También podría hacer alusión a Mister Misty Eyed como un gangster fracasado, pero también un tipo diferente de de guerrero urbano, una especie de héroe del común.
“Ser salvado” tiene connotaciones religiosas, lo que se alinea con la conocida crianza cristiana de Tyler. El pecado ensucia y hace su alma pesada. Parece que ruega por salvación a pesar de no sentirse merecedor de ella.
Tyler también podría estar hablándole a sus fans. Él ha afirmado en entrevistas que cuando la gente dice que su música los ha ayudado de alguna forma “justifica su existencia” Tal vez él está buscando el apoyo de otros, más que el apoyo de Dios mismo.
Por otro lado, podría estarle hablando a su música. Él pregunta/espera que el escribir canciones tenga el poder de eliminar sus demonios.
[Mi interpretación] El hecho que Tyler tenga que hacer varios intentos antes de poder completar la frase “Can you save my heavydirtysoul?” sugiere que representa un gran esfuerzo para él decirla, ya sea porque le resulta difícil pedir ayuda o porque, como mencioné al principio, la canción es una constante batalla entre él y Blurryface, de la cual él cada tanto logra escapar para pedir ayuda, pero Blurryface está tratando de arrastrarlo de nuevo a la batalla, interrumpiéndolo, sin intenciones de dejar a Tyler terminar su grito de ayuda, sin embargo, Tyler se libera y trata de continuar con su suplica, y así sucesivamente.
[Todavía mi interpretación] Al Tyler decir “¿Puedes salvar mi pesada-alma-sucia?” en vez de “Salva mi pesada-alma-sucia” demuestra que el tiene sus dudas respecto a si el receptor (ya sea Dios, sus fans o su música) sea en verdad capaz de salvarlo.
Nos consta que Tyler dice “For me, for me”, sin embargo, un fan sugirió que podría estar diciendo “For me, from me" [Por mí, de mí], lo cual también tendría sentido, pues Tyler estaría pidiendo que lo salvarán de él mismo, de sus demonios.
Tyler cree que ya nadie piensa por sí mismos, y que vivimos en una sociedad de “seguir la corriente”, lo cual no es vivir en realidad, por lo que Tyler dice que “si no lo supiera, supondría que ya estamos muertos”
La frase “solo se vive una vez” comúnmente conocida como YOLO (popularizada por la canción “The Motto” de Drake), es usada usualmente por los jóvenes como una excusa para vivir sin cuidado y sin pensar mucho las cosas. Nadie está dirigiendo tu vida, pero la verdadera pregunta es: ¿Quién tiene el control realmente, si tú sigues la corriente de la sociedad involuntariamente? ¿Qué estás logrando al vivir descuidadamente?
“Mind” significa “mente” y el prefijo “less” significa “sin” por lo que literalmente podría ser traducido a “sin-mente”, pero inconsciente me pareció más apropiado.
[Mi interpretación] Cuando Tyler dice zombies está recalcando lo que explicó en la línea anterior: si seguimos simplemente “siguiendo la corriente” y no siendo en verdad consientes de lo que pasa a nuestro alrededor, no vamos a ser más que unos muertos en vida. Así como también se refiere a que estamos cojos, en el sentido que nos todavía nos falta “una pierna”, es decir, ese “algo” que nos despierte de nuestra inconsciencia y nos permita avanzar correctamente hacia vivir una buena vida (¿podría ser ese “algo” Dios, y el “lugar al que tenemos que avanzar” el cielo?)
Una corazonada es algo basado más en la intuición que en un hecho. Al decir Tyler que tenemos una “corazonada” podría estar llevando más lejos el asunto de la “inconsciencia” que mencionaba antes, pues está diciendo que estas personas ya no piensan bien las cosas, sino que se dejan llevar por su intuición (o corazonadas)
Zombies diciendo “solo se vive una vez” también es un ejemplo de ironía, pues, en primer lugar, los zombies ya están muertos, y en segundo lugar, al ser humanos muertos alzados de su tumba, ya han vivido dos veces.
Por otro lado, Tyler también podría estar sugiriendo que la gente es tan inconsciente que están perdiendo la puerta abierta hacia la salvación y la “verdadera” segunda vida. Él también entiende que se pueden liberar de ese estilo de vida, por lo que utiliza los siguientes versos para motivarlos a seguir un mejor camino en vez de continuar su vida como un “zombie inconsciente”
“Zombies diciendo YOLO” también podría hacer referencia a aquellas personas que pretenden “vivir su vida” y tener muchas aventuras y cosas por el estilo, cuando en realidad no lo hacen, y en realidad están muertos por dentro.
Tyler hace énfasis en que los humanos tenemos tiempo limitado para descifrar nuestras vidas [el propósito de estas] y cumplirlas. Él está retando a los oyentes a comprender el verdadero significado de la frase “solo se vive una vez”.
En vez de hacer cosas estúpidas buscando diversión o entretenimiento, solo tenemos una vida, durante la cual deberíamos usar nuestras mentes y pensar en las preguntas más profundas de esta.
[Mi interpretación] Tyler podría estarse refiriendo a girar/virar del patrón [impuesto por la sociedad] y a gritar, como un acto de rebelión o expresión, como la forma en que él suele gritar en sus canciones.
Esta línea parece hacer referencia la canción de The Beatles “Twist and Shout”, creando un paralelo distintivo entre esta canción y la referencia a la canción “The Motto” de Drake.
Para poder entender esta analogía, considera otros animales: por ejemplo, un ciervo. Los ciervos son conocidos como animales asustadizos que no reaccionan bien al peligro.
Los conejos, sin embargo, siempre temen las amenazas inminentes. Siempre están alerta y huyen rápido ante la mínima señal de peligro. Ellos son criaturas de acción y energía, como Tyler.
Por lo tanto, de la misma forma en que un perro inspira a un conejo a correr para mantenerse vivo cuando lo está persiguiendo, Tyler teme a la muerte y usa su miedo como motivación para escribir [y mantenerse vivo]
No obstante, Tyler ha expresado en algunas de sus canciones (por ejemplo, Ride) que no le teme a la muerte, que para él es más difícil vivir que morir, lo que nos podría llevar a pensar que él no le teme a la muerte en sí, sino a lo que viene después de esta (probablemente porque es religioso, pero siente que es un pecador y que después de la muerte no irá al cielo)
Si llegaste hasta aquí ¡Gracias por leer! Deja en los comentarios que te pareció o si tienes alguna sugerencia o algo que te hubiera gustado ver.
Stay Alive.